عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وأنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
Dan-sub.Blogspot.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.لديكِ طردٌ بريدي
.حاضر
.شكرًا على عملك
!آساوكا ريهو؟
أشياءٌ مصادرة
.إنها مرأةٌ جميلةٌ حقًا
أشياءٌ مصادرة
.شكلُها مثاليةٌ تمامًا, صدرُها كبير
.لا عجب أن سوغورو-سان مفتونٌ بها
.لكنني ألن أضل مسطحةً إلى الأبد
3 الحلقة
الأحلامُ يجبُ أن تكون كبير
.إنها بالتأكيد غاليةٌ بالنسبةِ لنا
.لكن مع حجمنا ستكونُ ضيقةً قليلًا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تشاهدان؟
"تكبيرُ الفطيرة-ألفا"
.تجعلُها تهتزُ في أسبوع
.هذا رائع, أريدُ واحدة
.لا تفعلا هذا, هناك قائمةٌ بالتأثيرات الجانبية
.ها؟ هذا ليس صحيحًا
.هناك دليلٌ صوري, أنظري
.أمتلاكُ صدرٍ كبير ليس أمرًا عظيمًا بالضرورة
.إنهما ثقيلان ويُرهقان الكتفين, وأيضًا الفتيان دائما يحدقونَ بهِ
.كل هذا بسبب الصدر الكبير
.أتمنى لو كانتْ لديَّ هذهِ المشاكل
أجل, ألسنا لا نملكُ أيَّ شيئٍ الآن؟
...جسم-صدر, جسم-صدر
.صدرُ الأم مرفوعٌ للأعلى, إنهُ دافئ, ناعم, وأسفنجي
.حسنًا, سوغورو-سان, ميناوا-تشان, طابتْ ليلتكم
.طابتْ ليلتُكِ, ماهورو-سان
.طابتْ ليلتُكِ
...صدرٌ-صد... صدرٌ-صد
.اليوم ماهاورو-سان مليئةٌ بالبهجة
.أتسائلُ إذا حدث شيئٌ جيد
شيئٌ جيد؟
هل ماهورو تنظفُ في هذا الوقت من الليل؟
ما هذا الصوت؟
.مرحى, أخيرًا أصبح حلمي حقيقة
...معذرةً
ألا تعتقدينَ أن الأكبر ليس أفضل بالضرورة؟
,أعتقدُ أن الشكل أفضل حتى لو كان صغيرًا
.الذي يقدمُ فائدةً أكبر هو الأفضل
ما الذي تقولينهُ؟
.أنا ولدتُ كإمرأة لذا يجبُ أن يكون عاليًا ومهتزًا
.سيمكنني هذا من عناقِ الأشخاص الذين أحبهم وحمايتهم
هل تعتقدينَ هذا؟
.هذا أكيد
إرتعاش
سوغورو-سان, هل تريدُ بعض القهوة؟
.أجل, ربما كوبًا أخر
.على الرحبِ والسعة
ماهورو-سان, هل كنتِ تستخدمين المكنسة الكهربائية ليلة أمس؟
آه, آسفة, هل أيقظتُك؟
.لا, لم يزعجني الأمرُ حقًا
بالمناسبة, سوغورو-سان, هل أبدو مختلفةً قليلًا اليوم؟
!آه
.وشاحُكِ ورديٌ اليوم
.لا يجبُ أن أتفاجأ, لم يمضي سوى يومٍ واحد
.إذًا هذا اليوم أتى أخيرًا
ماذا سيحلُ بالأرض؟
ماذا؟ ماذا؟ إلى ماذا تنظران؟
أجسامٌ طائرة مجهولة؟
.إذًا أنت لا تعلمُ بشأنِ الأطباق الطائرة والفضائيين
.سوغورو, أنت دائمًا هكذا
...لستُ غبيًا للتفكير في وجودهم وعدم وجودهم
.لأنني أعرفُ حقيقة الأمر...
.حسنًا, لنكن صادقين, بالنسبةِ إلي لا أصدقُ بهم أبدًا
هل أنا الوحيد الذي يصدقُ بهم؟ .ماذا عنكِ ميناوا-تشان
.لا أصدق
...ألا تعتقدين أن هذا الطبق الطائر قد عبر الفضاء والزمان
وأتى من أقاصي الكون؟...
...أشكالُ حياةٍ غير معروفة, كائناتٌ من مكانٍ غير الأرض
.لابد أنها موجودةٌ في هذا الكون...
...الرجالُ الرماديون الصغار من كوكب بيتا
.إنهم ينتظرون نجاح الأنسانية في أن يعبِروا الحدود وصبحوا رجال فضاء
!ألا تعتقدينَ هذا؟
هل يمكن أنكِ لا تهتمين بهذهِ الأمور؟
.في الواقع أنا لا أفهمُك, انا آسفة
.آه... أ- أنتِ على على حق, لا وجود للأطباق الطائرة
.فليذهب الفضائييون إلى الجحيم
.إ- إنهُ حقيقي, هذا رائع
...هذهِ
ماذا تدعى؟
.رائع
.لا تكن مندهشًا كثيرًا هكذا
.لن يفعلوا أيَّ شيئ
ل- لكن ما الذي يفعلونهُ هنا؟
.إنهى إحدى طيارات ساينت التي بدون طيار الدعائية
.تحومُ بالأرجاء إعتمادًا على الطيار الألي, لذا ربما أتتْ إلى هنا بالصدفة
دعائية؟
.أجل
إذا إتصل الفضائييون صدفةً بشعبِ الأرض, ألن يصابوا بالهلع؟
.لهذا لا بأس بإظهار بعض الدلائل على وجود أجسام غريبة
.فهمت
.ساينت الأولى فشلتْ في التواصل مع البشر
ما الذي جعل ساينت تأتي إلى الأرض؟ ما مبتغاها؟
.لأننا أردنا أن أنكونَ أصدقاءً مع شعبِ الأرض
ها؟ إذًا لماذا تقاتلون ناس الأرض؟
.لنختبر إذا ما كنا قادرين على أن نكون أصدقاء أو لا
إذا كنتم تريديون صداقتنا فلماذا تقاتلونا؟
.هذا كل ما لدي لأقولهُ
,يبدو أن ماهورو لا تريدُ منك معرفة الكثير حول ساينت وفيسبر
.خوفًا من تعرضك للخطر إذا عرفت المزيد من المعلومات
...على أيّ حال
...بعض النظر إذا أرادوا أم لا
.فالناس قريبًا سيعلمون الحقيقة...
إذًا لماذا لا تنتظر إلى أن يأتي ذلك اليوم؟
!ميناوا-تشان, هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير, أنا بكامل صحتي
.لا تقلقي, أنا لم أرى شيئًا
.ما لم تره ليس موجودًا
.أنا آسفة
هل ساينت حقًا غزاه؟ هل هم حقًا فضائيون أشرار؟
.سوغورو-سان, إنهُ وقتُ العشاء
!حاضر
.هذا صحيح
بما أن هذا سيجعلُ ماهورو-سان قلقة, لماذا لا أتجاهلهُ فقط؟
.ريوغا-سينسي قال أن يوم كشف الحقيقة سيأتي قريبًا
.حسنًا, سأبدأُ الأكل
.حاضر, سأبدأُ الأكل
.سأبدأُ الأكل
.لقد عدت, أشعرُ الجوع
!إنهُ توقيتٌ مناسب
.إنهُ توقيتٌ مناسب, سينسي
ها؟
.حسنًا, تناوليه كلهُ من فضلكِ
ماذا؟ هل هناك شيئٌ على صدري؟
.لا, أبدًا
...شيئٌ مريب
.طابتْ ليتلكن
.طابتْ ليلتك
.إذًا وداعًا
.حسنًا, إنهُ وقتُ تكبير الصدر
م- م- م- ماذا هناك؟
!غبية, غبية, غبية
متى إختبأتي هناك؟
.فهمت ُالأمر
.أنتِ تخططين لجعلِ صدركِ أكبر بهذهِ
.إ- إترُكيني وحدي
.إسمعيني, من الواضح أن هذهِ قطعة خردة وليستْ سوى ألة فارغة
.ومن المستحيل أن تجعل صدركِ أكبر
.لو وجد مثلُ هذا الشيئ لكان لديَّ صدرٌ متفجر, مع أن لديَّ هذهِ الجرات الضخمة بالفعل
ما الذي تفعلينهُ؟
.آه, يكفي
.لقد إنكسر
.هذا صوتُ شيكيجو-سينسي, لكنني إعتقدتُ أنها ذهبتْ للمنزل
!ماهورو-سان
م- ما هذا الذي أراه؟
!ميناوا-تشان
.الأشياءُ المنحرفة سيئة
.أنا آسفة
!لماذا تعتذرين؟
.ستقلعين صدري
.تحمل الأمر كرجل
.تخلصتُ منه
كبير
...ص- صدر
.لا أستطيعُ الذهاب غدًا للمدرسة بهذا الشكل
...لطيف
.ربما يكونُ هذا أفضل
...على هذا الحال
.تعالي معي, يا سيدتي الصغيرة
.إرحميني, يا سيدتي
.ثقيل
لماذا؟ لماذا تعملُ على الجميع إلا أنا؟
.تبًا, هؤلاء الأشخاص حفنةٌ من الحيوانات يحتفلون بأخر الليل
.ماهورو, آوي, ماهورو
هل أنتِ مستيقظة, ماهورو؟
.آرا, غوري-تشان, أنت تتكلمُ اليابانية بطلاقة
.إستيقظي ولا تتحامقي
.إذًا هذا أنت, سلاش
.تفظلي لقد حصلتِ على طرد
إدارةُ بحوث فيسبر؟
نحنُ صنعنا هذا
.من المفترض أن يكون سلاحًا ثقيلًا مخصصًا لكِ
نحنُ صنعنا هذا
لماذا يقومون بإعطائي هذا الشيئ؟
.إفتحيه لنتأكد ماهيتهُ
...لكن قبل هذا... عليَّ قراءةُ هذا المستند
."إن المنظمة قاموا بصناعةِ أليٍ ضخم مزودةٌ بشريحةٍ تحملُ أوامر لإستعادة ميناوا"
.لابد أن السلاح الذي لدينا لحمايتنا من هذا
أليٌ ضخم؟
.لأقول الحقيقة, لا أحد منا لهُ نية في قتالِ الألات العملاقة
.الجميعُ في فيسبر قلقونَ علي وعلى سوغورو
.وهم يريدون الحفاظ على حياتنا اليومية
!ما هذا؟
.لكنهُ يبدو جميلًا
.أنظر, أنظر, أنهُ ممتلئ ويهتز
.آه, إن صدري يتمايل
.رائع, رائع
...إذًا لا مشكلة إذا لم تكوني ممانعةً للأمر
"...لنرى "السلاحُ يعمل عند أدخال شفرةٍ صوتية خاصة
...هذا... هذا الشيئ
هل سيجعلوني أقومُ بهذا الشيئ الفضيع؟
ماذا؟ ما الذي كتب؟
.لا أستطيعُ قولها
,أفهمُ أن هذهِ معلوماتٌ عسكرية سرية
...وأعلمُ أنهم إختروا عبارةً لا يُمكن أستعمالها في الحياة اليومية, لكن
إذًا ما هي؟
.هيا, لا أستطيعُ الجلوس هنا متأسفةً على نفسي
.يجبُ أن يكون صدري كبيرًا من أجل المستقبل
.لا تقولي إن هذا هو هدفكِ فقط
هذا... هل هو سلاحُ المنظمة العملاق؟
!ماذا؟
...إنهُ هنا بالفعل
.تبقى 10 دقائق و40 ثانية قبل وصولهِ إلى مدينةِ هيريو
.عليّ الذهابُ للقائهِ دون تأخير
.آوي, ماهورو
.إعتني بالجميع من أجلي
هل ستفعلينها بفردكِ؟
...أنا آسفة, سلاش, لكنني مجبرةٌ على إستعمالِ هذا, أنا
.حسنًا
.إّذا كُنت تريد فتعال, لكنني لن أسلم ميناوا أبدًا
.مات الملك
ميناوا-تشان؟
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.أتيتُ لمساعدتكِ
.إنها أتية
,لم يبق لنا مكانٌ للهرب
...ليس لدي خيارٌ سوى إستعمالهِ
...لكن تلك... تلك العبارة, لا أستطيعُ قولها
.لا, لا يجبُ هذا
!ميناوا-تشان
.مهما كان ما أفعلهُ لا أستطيعُ ضربهُ
.أونيية-تشان
.لا أريدُ أستخدامها
.إستخدامُها أخرُ شيئٍ أفعلهُ
...لكن
...إذا لم أفعل شيئ, فإن ميناوا
.أونيية-تشان
من أجلِ ميناوا-تشان, من أجلِ سوغورو-سان ...من أجلِ كل من في هيريو, أنا
...أنا
قذائفُ
الصدر
.أنا... أعتقدُ أنني قمتُ بالشيئِ الصحيح
.اونيية-تشان, انتِ تبكين
.أنا لا أبكي
.أنا فعلتُ ما كانتْ ستفعلهُ أيُّ خادمةٍ لسوغورو-سان, وأيُّ محاربةٍ في فيسبر
,أنا لستُ خجلةً لدرجةِ البكاء
.ولن أقول أني سأبكي لأنني فتاة
.قذائفُ الصدر
.أشش, ميناوا-تشان, أشش
.أشش, أشش
.قذائفُ الصدر
!ميناوا-تشان؟
سوغورو-سان؟
شيكيجو-سينسي؟
سلاش...؟
آره؟
...قذائفُ الصدر
.هل كنتُ أحلم؟ بالطبعِ كنتُ كذلك
Dan-sub.Blogspot.com زوروني على مدونتي | Yagame Light :ترجمة وإنتاج
.لحسن الحظ أنهُ كان حلمًا فقط
.سوغورو-سان
هل تريدُ كوبًا أخر من القهوة؟
.لا, عليَّ الذهابُ قريبًا
.هكذا إذًا
.لا أعتقدُ أن الصدر الكبير أفضل بالضرورة
.أعتقدُ أن الشكل أفضل, حتى لو كان صغيرًا
...وأعتقدُ أن وضيفتهُ
...أنتِ تعلمين, أنا
.يا إلهي, سأتأخر
.أنا خارج
.عد سالمًا
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
265
يوم
م- ماذا هناك يا ترى؟
.لا شيئ
...غدًا, سأكونُ أكبر
.من اليوم...
.ومأساةٌ جديدة تبدأ
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
الحلقة القادِمة
4 الحلقة
ماهورو تذهبُ إلى المدرسة